Intalando e configurando o Stardict com dicionarios do Babylon no Ubuntu 9.10

...

1 - Baixar os dicionário do Babylon (Pt/En e En/Pt) nos links:


http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=joaoolavo.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Finfo.babylon.com%2Fglossaries%2F38C%2FBabylon_English_Portuguese.BGL

e

http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=joaoolavo.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Finfo.babylon.com%2Fglossaries%2F38C%2FBabylon_English_Portuguese.BGL


ou, pelo terminal:

#wget http://info.babylon.com/glossaries/38C/Babylon_English_Portuguese.BGL
#wget http://info.babylon.com/glossaries/4EA/Babylon_Portuguese_English_dic.BGL

Os arquivos virão no formato .exe, que nada mais é que um arquivo compactado como o ZIP ou RAR. Basta clicar com o botão direito nos arquivos, extrair o conteúdo deles e os dicionários BGL aparecerão.


2 - Instalar o conversor de formatos dos dicionários
$ sudo apt-get install dictconv



3 - Convertendo os dicionários para o formato do Stardict

#sudo ./dictconv Babylon_English_Portuguese.BGL -o Babylon_English_Portuguese.ifo

Se você obtiver uma saída como abaixo obteve sucesso!

  Results
  File: Babylon_English_Portuguese.ifo
  Title: Babylon English-Portuguese
  Author: Babylon Ltd.
  Email: linguistic-support@babylon.com
  Version:
  License:
  Description: This comprehensive English-Portuguese dictionary
  contains words, phrases, abbreviations & acronyms. It includes
  terms from a vast variety of subjects, such as Medicine,
  Electronics, Zoology, Business, Computers, Religion, etc., and
  features both the American and British forms of spelling.
  Original Language: English
  Destination Language: Portuguese
  Headwords: 144759
  Words: 144759

Com isso serão gerados 3 arquivos:

    * Babylon_English_Portuguese.dict
    * Babylon_English_Portuguese.idx
    * Babylon_English_Portuguese.ifo


4 - Instalação

Agora, precisamos finalmente comprimir o dicionário com o dictzip, que foi instalado quando instalamos o stardict-tools. Vamos lá:

#sudo dictzip Babylon_English_Portuguese.dict

E agora movemos nosso mais novo dicionário para o diretório do stardict no sistema como root:

#sudo  rm Babylon_English_Portuguese.BGL
# mv Babylon_English_Portuguese.* /usr/share/stardict/dic/

Se iniciarmos agora o Stardict ele já estará carregando nosso novo dicionário.


Fontes:
http://joaoolavo.wordpress.com/2007/12/26/dicionarios-do-babylon-rodando-no-linux/

http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Configurando-o-Stardict-com-dicionario-do-Babylon?pagina=3